1791

Virgil in English prose — a marked schoolbook,1791

Virgil

Virgil in English prose — a marked schoolbook,1791: 02-red-label-gilt-spine
02-red-label-gilt-spine
2 / 7

About this book

The Works of Virgil, translated into English prose, was printed for A. Guthrie in Edinburgh in 1791. The title addresses schools as well as private gentlemen. Institutional cataloguing attributes the translation to Joseph Davidson, whose name is not printed on the photographed title page. The opening of the Bucolics and the beginning of the Aeneid show how Virgil’s poetry was offered to English readers in a prose form intended to stay close to the Latin.

This copy preserves several layers of use. A front leaf reads Geo. Robinson, followed by 6 mo. 13th 1810, and records Given him by Geo. Osborn. Below is a name read as Fredᵏ Farrand, with a raised k consistent with an abbreviation of Frederick. These are transcriptions of the marks; the individuals and the transfers between them have not been independently established.

A rear endpaper contains an unsigned draft about delayed replies and the pleasures of correspondence with friends. It makes the volume an object of interest beyond its printed classical text: a place where a reader kept names, a gift record and writing practice. The writer of the draft has not been identified. The rubbed leather binding, red title label and exposed spine tail remain part of the copy’s physical history.

One volume in worn brown leather-covered boards with a red gilt-lettered spine label and remnants of gilt decoration. Cover surfaces, edges and corners are heavily rubbed, with leather losses, cracking and abrasion. The spine tail has covering loss exposing underlying structure; sewing/board attachment strength is not established by photographs. Endpapers show folds, creases, stains, small tears and ink writing; a former mark on the front pastedown has been heavily crossed out. Text has age toning and scattered spots. No jacket or inserted plates are shown. Bucolics and the Aeneid opening are photographed; the Georgics, complete Aeneid sequence, rear text, indexes and full pagination have not been collated. One photographed volume is not proof of complete collected works.